しばらく英語を使っていなかったために、 昔ほど英語を話せなくなってしまったとき、 英語ではMy English is rusty. というらしい。 （直訳すると、「私の英語は錆び付いている」） 「錆び付いている」とはなかなか上手く言い表したものだ。 さながら金属の…