英語は二人称で会話できちゃう？

スウェーデン旅行中に出会って話した人々の名前を、僕は思い出すことができなかった。

きっかけはそれだ。

言語を研究している人にとっては当たり前のことかもしれないが、僕の頭には帰国して一ヶ月後に舞い降りてきた。

「英語は、二人称で会話できちゃう言語だ」

一ヶ月前に旅行に行ったスウェーデン。もちろん、自国の言葉は持っているものの優れた教育の賜物か、現地の人はほとんどの人が不自由なく英語を話すことができる。

そこでは当然英語で話していたのだが、僕は彼らの名前をほとんど呼んですらいなかった。

恥ずかしい話だけれども、 "Nice to meet you"と言われて手を差し出しながら言ったその人の名前を名前を紹介されても聞き取れないことも多々あった。

でも、会話は気まずくなることもなく続いた。

これはひとえに 目配せをしながら"you"と言ってしまえば済んでしまう問題だったからだ。

明日の記事に続く。