さぁ、相手の名前を呼ぼう

英語では相手の名前を呼ばなくとも二人称「you」で会話できちゃうけど、日本語ではそうはいかない。

学生時代のアルバイトは、カウンター越しの接客だったから、のべ500人以上と話をしてきた、とちょっと自慢げに言うこともある。

常連さんもいるから、実際の人数はもっともっと少ないだろうけれども、それでも実際の人数にして100人くらいは、と思う。

初対面のお客さんに対して話をするとする。カウンターには何人もお客さんがいる中で相手を指し示しながら話を切り出す時にはどうしても 「○○さんは～ですか？」という型を使う必要があった。

もし話を続けようとするならば、どこかのタイミングで名前を聞かなければならない。

日本語は二人称「あなた」が非常に使いづらいからだ。（間違っても、「youは～」と言ってはいけない）

（ただ目配せをして質問をすることもできるけれども、本当は何かしらの言葉で相手を指し示さなければ、という気まずさが残る。

（中途半端に仲の良い女の子に対して、「～さん」とも「～ちゃん」とも呼べないし、かといって呼び捨てにもできないときの、あの感覚である。なんか、気まずいんだよね～笑）

言語学的な話に移ると・・・

人間には

・仲間として認められたい、親しくありたい欲求

・相手に踏みこんで欲しくない欲求 の二つの根源的欲求がある。

言語学の専門用語ではこんな理論を「ポライトネス理論」という。

「相手の名前を呼ぶこと」は

うまくいけば前者の欲求を満たすことができるし、

うまくいかなければ後者の欲求を侵害することになる。

後者の可能性が残されている限り、「相手の名前を呼ぶこと」はちょっとしたチャレンジだ。

その分、上手くいけば「ニュートラル」ではなくて「プラス」に働く。

そんなことを考えると、日本語で相手の名前を呼ぶことは、単に相手を指し示す行為ではない、それ以上のものであることが分かる。