How are you?

How are you (doing)?と聞かれたら、 Fine, thank you. And you? とまでは行かなくとも、Fineという単語が呪縛のように頭をよぎるのは間違いない。

最近になってHow are you?の返事に困る。なぜなら、本場の人はFine, thank you. なんて言わないらしい、という動画を見てしまったから。

この動画によれば、How are you? は質問というよりも Hi や Helloのようなものらしい。

実際に、映像の中ではHow are you? に対して Hey ○○, how are you? とそのまま返すケースが多かった。

ただ、海外経験のほぼない僕にとって、質問に質問で返すのは、そっちのほうがネイティブっぽくてスマートな感じがするのは知っていても、どうもしっくりこない。だけど、Fine と言い続けるのもなぁ。

Pretty good. How about you? くらいがちょうどいい？